A²ymbw þ 6

XkyminXobw

tÇmI§Ä : 1 - 10 11 - 20 21 - 30 31 - 40 41 - 50

AYXkvXkym inXoba²ymbw hymJymkymax

CXnlkvaml `Khm\mt{Xbx.

1

C\n Xkym inXobsaó A²ymbs¯ Bt{Xb `Khm³ D]tZin¨Xp{]Imcw Aánthi alÀjn hnhcn¡póp.

XkyminXmZymZmlmcmZv_e hÀ®Ý hÀ²tX.

XkyÀ¯p kmßyw hnZnXw tNjvSmlmc hy]m{ibw

2

Ah\hsâ AinX þ ]oX þ eoV þ JmZymZnIfnð \nóv icoc¯nsâ _ehpw hÀ®{]kmZhpw hÀ²n¡póXmIpóp.  AXn\v EXp¡Ä¡\pkcn¨pÅ Blmchnlmc§fpsS B{ibw Adnªncn¡pIbpw thWw.

ClJep kwhðkcw jUwKarXp hn`mtK\  hnZymð.  X{X BZnXytkym

ZKb\ amZm\ô {Xo\rXq³ inincmZo³ {Kojvam´m³ hyhtkyð, hÀjm

Zo³ tla´m´m³ Z£nWmb\w hnkÀ¤ô.

3

EXp¡fmbn `mKn¡póXpsImïv HcpsImñw Bdv AwKamsWódnbWw.  AXmbXv Bdv EXphmsWódnbWw.  Cu Bdv EXp¡fnð inincw, hk´w, {Kojvaw Fóo aqóv EXp¡Ä BZnXysâ D¯cmbW ImeamIpóp.  CXnóv BZm\Imesaópw ]dbpóp.  hÀj, icXv, tla´w Fóo 3 EXp¡Ä kqcysâ Z£nWmb\ ImeamIpóp.  CXnóv hnkÀ¤Imesaópw ]dbpóp.

hnkÀt¤ ]p\ÀÆmbt]m \mXncq£mx {]hm´n CXtc ]p\cmZmt\, tkm

aÝmhymlX_ex inincm`nÀ`m`ncm]pcb³ PKZm]ymbbXniizð, A

tXmhnkÀ¤x kuayx, BZm\w ]p\cmtábw XmthXmÀ¡ hmbptkmaÝ

Imekz`mh amÀ¤ ]cnKrloXmx Ime¯p cktZmjtZl_e \nhr¯n {]

Xyb`qXmx kap]Zniyt´.

4

hnkÀ¤¯nð (Z£nWmb\ Ime¯nð) hmbp AXncq£XbnñmsXbpw BZm\¯nð (D¯cmb\ Ime¯nð) hmbp cq£XtbmSp IqSnbpw hoipóXmIpóp.  hnkÀ¤Ime¯nð (Z£nWmb\¯nð) N{µ\pw _ehm\mbn Xsâ ioXIcW§fmð `qansb \nd¨p temIs¯ \nc´cambn Xr]vXns¸Sp¯póp.  AXnð hnkÀ¤Imew (Z£nWmb\Imew) kuayhpw BZm\Imew (D¯cmb\Imew) Atábhpambncn¡pw.  B kqcy\pw hmbphpw N{µ\pw Imekz`mh¯nópw amÀ¤¯nópw A[o\ambn Imew, EXp, ckw, tZmjw, tZl_ew Fónh \nhr¯n¡phm³ tlXp`qXòmcmbn¯ocpóp.  AXv thïXpt]mse D]tZin¨pXcmw.

X{XchnÀ`m`ncmZZmt\m PKXx kvt\lw hmbhkvXo{h cq£mtÝm] tim

jb´x ininc hk´ {Kojvta jzrXpjp bYm{Iaw cu£yapð]mZbt´m

cq£m³ ckm³ Xnà Ijmb ISpImwÝm`n hÀ²bt´m\rWmw ZuÀ_

eyamhl´n.

5

D¯cmb\ Ime¯nð kqcy³ Xsâ IncW§fmð PK¯nsâ kvt\l`mKs¯ (Pe`mKs¯) kzoIcn¡pIbpw Xo{hhpw cq£hpamb hmbp PK¯nsâ kvt\l`mKs¯ ipjvIam¡pIbpw ininct¯¡mÄ hk´¯nepw hk´t¯¡mÄ {Kojva¯nepw bYm{Iaw cq£Xsb hÀ²n¸n¡pIbpw cq£§fmb Ibv]v, NhÀ¸v, Fcnhv Fóo ck§sf A`nhr²ns¸Sp¯pIbpw sNbvXn«v a\pjyÀ¡v ZpÀ_eXsb Dïm¡póp.

hÀj ictjat´jp Xp Z£nWm`napJÀt¡ƒImeamÀt¤ taLhmXhÀj

`nlX {]Xmt] iin\nNmhym lX_te amtl{µ kene {]im´ k

´mt] PKXycq£mckmx {]hÀ²t´ƒavfehW a[qcm

bYm{Iaw X{X_eap]NobtX \rWmanXn.

6

hÀj þ icXv þ tla´ EXp¡fnð kqcy³Z£nWmb\w {]m]n¨nSpt¼mÄ taLhpw Imäpw hÀjhpw ILamÀ¤{]Xm]s¯ l\n¡pw.  N{µ³ ]qÀ® _ehm\mIpw.  temI¯nsâ NqSv agshÅwsImïv im´amIpw.  cq£añm¯ A¾ þ ehW þ a[pcck§Ä bYm{Iaw hÀ²n¡pw.  At¸mÄ a\pjyÀ¡v _ew hÀ²n¡póXmIpóp.

                        `hXnNm{Xþ

BZmht´ N ZuÀ_eyw hnkÀ¤mZm\tbmÀórWmw

at²y a²y_em´zt´ t{ijvTat{K N \nÀ±ntið.

7

hnkÀ¤ Ime¯nsâ BZnbnepw (hÀjEXphnepw) BZm\ Ime¯nsâ A´y¯nepw ({KojvaEXphnepw) a\pjyòmÀ¡v ZpÀ_eXbpïmIpw.  hnkÀ¤¯nepw BZm\¯nepw a²y¯nð (ic¯nepw hk´¯nepw) a\pjyòmÀ¡v _ew a²yambncn¡pw.  hnkÀ¤Ime¯nsâ A´¯nepw (tla´¯nepw) BZm\Ime¯nsâ BZnbnepw (ininc¯nepw) a\pjyÀ¡v _ew t{ijvTambncn¡pw.

iotX ioXm\ne kv]Ài kwcpt²m _en\w _eo]àm `hXntlat´ am

{Xm{ZhyKpcp£ax.

8

ioXfamb tla´¯nð ioX¡mtääp NqSv ]pdsa XSbs¸SpIbmð _ehmòmÀ¡v DÅnð _es¸SpóXmIpóp.  At¸mÄ am{X IqSpXembmepw Kpcp{Zhyambmepw Blmcw Zln¡s¸SpóXmIpóp.

kbZm t\Ô\mw bpàw e`tXtZlPwXZm

akwln\kvXytXmhmbpx ioXx iotX{]Ip]yXn.

9

ioXIme¯v DÅnð _es¸SpóXmb B PTcmán¡v bpàamb `£Ww e`n¡mXncpómð At¸mÄ icoc¯nepÅ [mXpsh timjn¸n¡póXmIpóp.  AXv tlXphmbn icocw cq£amhpIbpw ioXKpWapÅXmb hmbp ioXIme¯v tIm]n¡pIbpw sN¿póp.

Xkvam¯pjmc katb kv\nKv²mavf ehWm³ ckm³

HuZIm\q] amwkm\mw ta²ym\map]tbmPtbð.

hnteibm\mw amwkm\n {]klm\mw `rXm\nN

`£tbòZncmw ko[pa[pNm\p]t_ócx

10

 

11

AXn\mð ioXIme¯v s\¿pw A¾þehWck§fpw sImgp¸pÅ aÕy§fpw B\p]PohnIfpsS amwk§fpw D]tbmKn¡Ww.  apų]ón apXemb Kplbnð hkn¡pó PohnIfpsS amwkhpw tImgn apXemb {]klPohnIfpsS amwkhpw hdp¯pXnópIbpw aZncmaZyw, ko[paZyw, a[paZyw apXembh A\p]m\ambn Ign¡pIbpw thWw. 

tKmckm\o£p hnIrXnÀ hkmw ssXew \huZ\w

tlat´ƒ`ykyXkvtXmb apjvWômbpÀólobtX.

A`ywtKmðkmZ\w aqÀ²v\nssXew tP´mIamX]w

`tPð `qanKrltômjvWapjvWw KÀ`KrlwXYm.

12

 

13

]mð, Icn¼n³\ocvsImïpïm¡póh, hk, ssXew, ]psóñcnt¨mdv, NqSpshÅw Fónh tla´¯nð ioen¡póhÀ¡v BbpÊv £bn¡pIbnñ.  IqSmsX icoc¯nð F®tX¡pI, F®bn«p Xncp½pI, Xebnð F® tX¡pI, tP´mItkzZw sN¿pI (CXv tkzZm²ymb¯nð hnhcn¨n«pïv). shbnð sImÅpI Fónh ioen¡pIbpw NqSpÅ Kplbntem DÅdbntem Xmakn¡pIbpw thWw.

iotXjp kwhrXwtkhyw bm\w ibamk\w

{]mhmcmPn\ Iutjb{]thWn IYImkvXrXw.

14

ioXIme¯nð bm{XsN¿pó hml\w, Dd§pó Øew, Ccn¡pó Øew, FónhnS§fnð \ñh®w adbv¡Ww.  InS¡hncn apXembXnóv I¼nfn, am³ apXemb arK§fpsS tXmev, ]«phkv{Xw, XSn¨ hkv{Xw IYIw (Nn{XI¼nfn) apXemb NqSpÅh D]tbmKn¡Ww.

KpcqjvWhmkmZnKv²mwtKm KpcpWm KpcpWmkZm

ibt\{]aZmw]o\mw hnimtem] NnXkvX\ow.

BenwKymKcpZnKv²mwKow kp]ymð kaZa³aYx

{]Imaô\ntjthX ssaYp\w inincmKta.

15

 

16

ioXIme¯nð XSn¨Xpw NqSpÅXpamb hkv{Xw [cn¡Ww.  \ñ I\¯nð AInð, Nµ\w Ac¨p Ft¸mgpw tZl¯nð ]qiWw.  ib\¯nð Ima{]a¯bpw XSn¨ kvX\apÅXpw AInð ]qinbXpamb kv{Xosb (`mcysb) BtÇjn¨psImïpd§Ww.  ioXIme¯nð ssaYp\w Ipd¨p IqSpXemhpIbpw thWw.

hÀÖtbZó ]m\m\neLq\n hmXfm\oN

{]hmXw {]anXmlmcmapZaÙw lnamKta.

17

ioXIme¯nð eLphmbn«pÅXpw hmX¯w hÀ²n¸n¡póXpamb Aó]m\§fpw Imäp sImÅpóXpw Aev]mlmcw Ign¡póXpw aeÀs¸mSn shůnð Ie¡n IpSn¡póXpw hÀÖn¡Ww.

tla´inintc Xpteyinintcƒð]w hntijWw

cu£yamZm\Pw ioXtaLamcpX hÀjPw.

Xkvamss²a´nIx kÀÆinintc hn[ncnjytX

\nhmcpapjvW´z[nIw iniotcKrlam{itbð.

18

 

19

inincEXphnð tla´EXphn\v XpeyamWv.  Fómð ininc¯nð Aev]w Nne hntijXbpïv.  BZm\ImeP\yamb cq£Xbpw taLþamcpXþhÀjP\yamb ioXhpw DïmIpw.  AXn\mð tla´hn[nIsfñmw ininc¯nð ioen¡póXv \ñXmIpóp.  hntijn¨v ininc¯nð IqSpXð Imtäev¡m¯Xpw IqSpXð NqSpÅXpamb ho«nð Xmakn¡pIbpw thWw.

ISpXnà IjmbmWn hmXfm\n eLq\n N

hÀÖtbZó]m\m\n inintc ioXfm\n N.

20

Fcnhv, Ibv]v, NhÀ¸v Fón ck§fpÅXpw hmXs¯ hÀ²n¸n¡póXpw eLphmbn«pÅXpw ioXfhpamb Aó]m\§Ä ininc¯nð hÀÖn¡Ww.

tlat´ \nNnXx tÇjvam Zn\ Irð`m`ncocnXx

Imbmánw _m[tX tcmKmwkvXx {]IcptX _lq³.

XkvamZzkt´ IÀ½mWn ha\mZo\n Imctbð

KpÀÆavf kv\nKv²a[pcw Znhmkz]v\ô hÀÖtbð.

21

 

22

tla´¯nð icoc¯nð ASnªpIqSnb I^w hk´¯nð kqcysâ civansImïpcpIn Imbmánsb Zpjn¸n¨p AXn\ptijw At\Ihn[¯nepÅ tcmK§sf Dïm¡póXmIpóp.  AXn\mð I^tim[\mÀ°w ha\mZn IÀ½§Ä sN¿Ww.  KpcpXzapÅXpw ]pfnckapÅXpw kv\nKv²XbpÅXpw a[pcapÅXpamb Aó]m\mZnIfpw ]Iepd§póXpw hÀÖn¡pIbpw thWw.

hymbmtamZzÀ¯\w [qaI_f{KlaRvP\w

kpJmw_p\miuN hn[nw ioetbð IpkpamKta.

23

hk´¯nð hymbmaw, icocw, Xncp½ð, [qa]m\w, IhnÄ{Inb, ARvP\w Fónhbpw CfwNqSpÅ shÅw sImïv kv\m\mZn iuN{Inbbpw ioen¡Ww.

Nµ\m Kpcpkv\nKv²mwtKm bhtKm[qat`mP\x

imc`wimKssatWbw amwkwemh I]nRvPew

`£tbónKZw ko[pw ]nt]³am[zoIptah hm

hkt´ƒ\p`thð kv{XoWmw Im\\m\môbuÆ\w.

24

 

25

hk´¯nð Nµ\hpw AInepw Ac¨p tZl¯nð ]qiWw.  bhw sImïpw tKmX¼pwsImïpw Blmcapïm¡n Ign¡Ww.  imc`w (am³), apbð, GWw, emh¸£n, Nohð¸£n FónhbpsS amwkw XnóWw.  \nKZaZytam ko[paZytam am²zoIaZytam IpSn¡Ww.  buÆ\bpàbmb kv{Xobpsam¯v ]q¦mh\¯nð kpJn¡pIbpw thWw.

abpssJÖKXx kmcw{Kojvta t]]obtXchnx

kzmZpioXw {Zhwkv\nKv²aó]m\w XZmlnXw.

26

{Kojva¯nð PK¯nsâ kmc`mKs¯ (kv\nKv²`mKs¯ Pemwis¯ kqcy³ Xsâ civanbmð ]m\w sN¿s¸Spóp.  At¸mÄ a[pcþioXþ{Zh kv\nKv²{][m\amb Aó]m\§Ä ioen¡póXv \ñXmIpóp.

ioXw iÀ¡cw aÙw PmwKem³ arK]£nWx

LrXw]bx k imeyów `P³{Kojvta\ koZXn.

27

iÀ¡cbpw aeÀs¸mSnbpw tNÀ¯ ioXPehpw PmwKetZi¯v hkn¡pó arK§fptSbpw amwkhpw s\¿pw ]mepw sNsóñcnt¨mdpw {Kojva¯nð ioen¡póh³ NqSvsImïv XfcpóXñ.

aZyað]w \ hmt]baY hm kp_lqXIw

ehWmavf ISqjvWmWm\n hymbmaôm{X hÀÖtbð.

28

{KojvaIme¯nð aZyw IpSn¡cpXv.  AYhm IpSn¡pIbmsW¦nð [mcmfw shÅw tNÀ¯p Aev]w IpSn¡Ww.  D¸v, ]pfn, Fcnhv Fóo ck{][m\amb {Zhy§fpw DjvW{Zhy§fpw hymbmahpw hÀÖn¡pIbpw thWw.

ZnhmioXKrtl \n{Zmw \ninN{µmwip ioXtf

`tP¨µ\ ZnKv²mwKx {]hmtXlÀ½y akvXtI.

29

]Ið ioXKrl¯nepw cm{Xn \nemhvsImïv ioXfamb amfnIapIfnepw icoc¯nð Nµ\te]w sNbvXn«pd§Ww

hyPss\x ]mWnkwkv]Àssiݵt\mZI ioXssfx

tkhyamt\m `tPmZmkymw apàmaWn hn`qjnXx.

30

ap¯v, aWn apXembhsImïpÅ ame[cn¨p Hcp Zn¡nð kpJambncpóp Nµt\mI§fmð ioXfam¡s¸« hnidnsImïv hoin¸n¡pIbpw Nµ\¨mdnð ap¡nb ssIsImïv icoc¯nð kv]Àin¡pIbpw thWw.

Im\\m\nN ioXm\n Pem\n Ipkpam\nN

{KojvaImte \ntjthX ssaYp\mZznctXm\cx.

31

{KojvaIme¯nð a\pjy³ ioXfamb h\¯nð hkn¡pIbpw ioXfamb shŧfpw ]pjv]§fpw D]tbmKn¡pIbpw ssaYp\w Dt]£n¡pIbpw thWw.

BZm\ ZpÀ_tetZtl ]àm `hXnZpÀ_ex

k hÀjm kz\nem±o\mw ZqjssWÀ_m[ytX ]p\x

32

BZm\Ime¯nð kvt\l`mKw IpdªXpsImïv ZpÀ_eamb tZl¯nð PTcmánIqSn ZpÀ_eamIpw.  B ZpÀ_eamb PTcmán hÀj¯nð hoïpw hmXmZnIfmð Zpjn¸n¡s¸Spóp.

{`_mjv]m³ taL\njyµmð ]mImZavfmÖekzN

hÀjmkzán _te£otW Ip]y´n ]h\mZbx.

Xkvamð km[mcWx kÀtÆmhn[nÀÆÀjmkp ikytX

DZaÙw Znhmkz]v\ahiymbw \ZoPew.

hymbmaamX]ssôh hyhmbwNm{X hÀÖtbð

]mt\t`mP\ kwkvIc³{]mbx £u{Zm\znXm³`tPð.

33

 

 

34

 

35

hÀjEXphnð `qanbnð\nóv \ocmhn DïmhpIbmepw ag¨mdðsImïpw shůnsâ A¾]mIXsImïpw Aán_e¯n\v £oWw kw`hn¡Ibmð hmXmZntZmj§Ä tIm]n¡póp.  AXn\mð hÀj¯nð {XntZmjia\hpw AánZo]\hpambn«pÅ km[mcW hn[nIsfñmw \ñXmIpóp.  aeÀs¸mSn C« shÅw, ]Iepd§ð, aªv, \ZoPew, hymbmaw, shbnðsImÅð, ssaYp\w Fónh hÀj¯nð hÀÖn¡Ww.  an¡hmdpw Aó]m\§Ä tX³ tNÀ¯p kwkvIcn¨p]tbmKn¡pIbpw thWw.

hyàmavf e\Wkvt\lw hmXhÀjmIte l\n

hntij iotXmt`màhyw hÀjmkz\neim´tb.

36

hÀjEXphnð Imäpw agbpw ImcWw hntijn¨v XWp¸v IqSpXepÅ Znhkw hmXia\¯nómbn ]pfnbpw D¸pw s\¿pw \ñh®w tNÀ¯ Blmcw Ign¡Ww.

Aánkwc£WhXm bhtKm[qa imebx

]pcmWPmwKsseÀamwsskÀt`mPyw bqssjÝ kwkvIrssXx

37

Aánsb kwc£n¨psImïv ]gInb bhw, tKmX¼v, sNsóñcn FónhsImïpïm¡nb Blmcw A¾þehWþkvt\l§Ä tNÀ¯p kwkvIcn¨ PmwKe amwkckhpw Iq«n Ign¡Ww.

]nt_ð£u{Zm\znXômð]am[znImcnjvSaw_phm

atl{µw X]vXioXw hm Iu]w kmcktah hm.

38

hÀjEXphnð tX³ tNÀ¯p Aev]w am[zoImcnjvStam AYhm Im¨n¯Wp¯ agshÅtam InWänse shÅtam s]mbvIbnse shÅtam IpSn¡Ww.

{]LÀtjmZzÀ¯\ kv\m\KÔamey]tcm `thð

eLpip²mw_cx Øm\w `tPZ t¢ZnhmÀjnIw.

39

hÀj¯nð taðXncp½ð, taðtX¸v, Ipfn, KÔamey[mcWw, t\cnb ip²hkv{X[mcWw Fónh ioen¡pIbpw \\hnñm¯ Øe¯v hkn¡pIbpw thWw.

hÀjmiotXm NnXmwKm\mw klsskhmÀ¡aivan`nx

X]vXm\mamNnXw ]n¯w {]mbx icZnIp]yXn.

40

hÀj¯nse XWpt¸ähÀ¡v At¸mÄ DÅnð kônXamb ]n¯w icXvEXphnð s]«óv kqcycivan X«n NqSmhpIbmð icXvEXphnð an¡hmdpw ]n¯w tIm]n¡póp.

X{Xmó]m\w a[pcw eLpioXw k XnàIw

]n¯{]iva\w tkhyw am{Xmbm kp{]Imw£nssXx

41

icXvEXphnð a[pcapÅXpw eLphpw ioXfhpamb Aó]m\§Ä \ñ h®w hnióp `£W¯n\m{Klapïmbmð am{Xs¡m¯p]tbmKn¡Ww.

emhm³ I]nRvPemt\Wm\pc{`m³ ic`m³ iim³

imeo³ k bh tKm[qam³ tkhym\mlyÀL\mXytb.

42

hÀjEXp Ignªp icð¡meambmð emh¸£n, Xn¯ncn¸£n, am³, BSv, aeam³, apbð FónhbpsS amwkhpw sNsóñcn, bhw, tKmX¼w FónhsImïpïm¡nb Blmchpw ioen¡Ww.

Xnàky kÀ¸njx ]m\w hntcIm càtam£Ww

[mcm[cmXytbImcy amX]kyN hÀÖ\w

hkmssXeahiymb auZIm\q]amanjw

£mcwZ[n Znhmkz]v\w {]mKzmXôm{X hÀÖtbð.

43

44

taLw Hgnªp icð¡meambmð XnàIw s\¿v tkhn¡Ww.  hntcNn¸n¡Ww.  càtZmjw IqSpXembpsï¦nð càtam£Ww sN¿Ww.  shbnð sImÅpóXv hÀÖn¡pIbpw thWw.  IqSmsX hk, ssXew, aªv, aÕyw, A\q] amwkw, £mc{Zhy§Ä, ssXcv, ]Iepd§ð, Ing¡³Imäv, Fónhbpw hÀÖnt¡ïXmWv.

cnhmkqcymw ipk´]vXw \ninN{µmwip ioXfw

Imte\ ]Izw \nÀt±mjaKkvtXy\m hnjoIrXw.

lwtkmZIanXnJymXw imc`w hnaewPew

kv\m\]m\mh Kmtljp ikytX XZyXmarXw.

45

46

]Ið kqcycivanbmð NqSmIpóXpw ImewsImïv ]IzamIpóXpw \nÀt±mjambn«pÅXpw AKkvXy\£t{XmZb¯mð hnjclnXamIpóXpw lwkPesaóv hnJymXahpamb icXvEXphnse ip²Pew, kv\m\w, ]m\w, ap¡nbncp¯ð Fónhbv¡v AarXvt]mse hntijamIpóp.

imcZm\nN ameym\n hmkmwkn hnaem\n N

icð¡mte {]ikyt´ {]tZmtjtNµycivabx

47

icð¡me¯pïmIpó ]pjv]§fpsS ame [cn¡póXpw kÔymkab¯v N{µcivan Gð¡póXpw icZvEXphnð \ñXmIpóp.

CXypàarXp kmßyw bt¨jvSmlmc hy]m{ibw

D]titXbZuNnXymtZmI kmßyw XZqNytX.

48

C{]Imcw CjvSmlmc holmc§sf kw_Ôn¨pÅ EXpkmßys¯ hnhcn¡s¸«p.  \nc´cm`ymk¯mð kpJs¯ sN¿pótXtXm AXnóv HmIkmßyw Fóp ]dbpóp.  AXmbXv icoc¯nóv lm\nIcambn«pÅXmbmð Xsó \nc´camb A`ymkw sImïv icockpJs¯ sN¿póXmbncn¡pw.

tZim\mamabm\mô hn]coXKpWm KpssWx

kmßyanÑ´n kmßyRvPymtÝjvSn XômZytah N.

49

KpW§ÄsImïv tZi§Ä¡pw Ime§Ä¡pw hn]coXKpWambn«pÅXnópw BZyta ioen¨p hón«pÅXnópw imkv{XÚòmÀ kmßyw Fóp ]dbpóp.

EXmhrXXu`nx tkhyamtkhyw b¨Inô\

XkyminXotb \nÀ±njvSw tlXqað kmßytah N.

50

Hmtcm EXphnepw a\pjyÀ¡v Fs´ñmw D]tbmKn¡phm³ ]mSpsïópw Fs´ñmw D]tbmKn¡m³ ]mSnsñópw Cu XkyminXobm²ymb¯nð \nÀt±in¡s¸«ncn¡póp.  AXpt]mseXsó ImcWklnXw kmßyhpw Cu A²ymb¯nð \nÀt±in¡s¸«ncn¡póp.

CXyánthi IrtXXt{´ NcI{]Xn kwkvIrtX

kq{XØmt\ XkyminXotbm \ma jtTƒ²ymbx

tÇmI§Ä : 1 - 10 11 - 20 21 - 30 31 - 40 41 - 50